Súbory cookie nám pomáhajú poskytovať služby. Používaním našich služieb vyjadrujete súhlas s tým, že používame súbory cookie. Ďalšie informácie Dobre

Prezeráte si mobilnú verziu motoride.sk.
Prepnúť na PC verziu.

Menu

Články | Videá | Tipy | Fórum | Kalendár | Inzercia

Motozem

MOTOHOUSE 05/2008 - Diskusné fórum

Tu nájdete všetky reakcie návštevníkov Motoride.sk na jednotlivé články...

Pravidlá správania sa na diskusnom fóre motoride.sk

Pridaj novú diskusiuMOTOHOUSE 05/2008 - Diskusné fórum

Hodnotenie: (11 hodnotení)

Diskusia k článku: MOTOHOUSE 05/2008

OO Sleduj diskusiu Pridaj nový príspevok 
05.05.2008 19:28

MOTOHOUSE 05/2008

Pako
 Kávičkár 

Hodnotenie: Zlé

Radsej si objednam cesku verziu tato slovenska je onicom chyba tam plno clankov. Napr na titulke je clanok Streeteri - Triumph VS. Aprilia ale v casopise ani bodka o tom clanku.Je to trosku zavadzajuce. Radsej si priplatim viac za cesku verziu ako platit za slovensku verziu a mat o "30" stran menej [zle]

Upravené 1 krát. Naposledy upravil Pako (05.05.2008 19:29)


06.05.2008 9:26

MOTOHOUSE 05/2008

Ridgeback
Darca Krvi  Skútrista 

Ikona

Vdaka ochote milej, cesky hovoriacej dievciny v stanku Motohouse na vystave Motocykel 2008 som mal moznost doma priamo porovnat cesku verziu casopisu so slovenskou. Vysledok: ak cesku verziu hodnotim znamkou 1, tak slovensku znamkou 3. Dovod: mensi rozsah, ale hlavne preklad, castokrat doslovny, ale myslienka vety sa niekde stratila. Rovnako nepresnosti v preklade - cechizmy. Toto bude treba doladit, dovtedy si s konecnou platnostou .nechavam vozit cesku mutaciu.


06.05.2008 9:33

Re: MOTOHOUSE 05/2008

janko600
 Jogurťák 

Ikona
Hodnotenie: Zlé

ja mam slovensky a lutujem ze som si ho objednal....a to preto jak pise Pako


06.05.2008 9:34

Re: MOTOHOUSE 05/2008

konti
 Kávičkár 

Ikona
Hodnotenie: Zlé

Ja som si minulý týždeň predplatil CZ verziu... kúpil som 2x slovenskú, a nepresvedčila... Presne ako vyššie spomenuté... CZ motohouse som neodložil kým som ho nemal dočítaný, do SK sa musím dokopávať aby som to vôbec čítal, je to uplne "nezrozumiteľne" preložené... [zle]


06.05.2008 12:19

Re: MOTOHOUSE 05/2008

audina
 Edvenčr 

Ikona
Hodnotenie: Zlé

Strasne I-GRR


07.05.2008 18:30

Re: MOTOHOUSE 05/2008

Novo
 Kávičkár 

Ikona

zchvalne ci niekto najde v slovenskej mutacii clanok, na obalne oznaceny ako STREETERI TRIUMPH, Aprilia


07.05.2008 20:02

Re: MOTOHOUSE 05/2008

Diger
 Turista 

Ikona

Ak sa da objednat ceska verzia clanku a viete ako na to, tak dajte typ. Dik.


07.05.2008 20:14

Re: MOTOHOUSE 05/2008

Jaxx
 Turista 

Ikona
Hodnotenie: Zlé

Inak už v prvom čísle bol na obálke nadpis článku ktorý bol len v českej mutácii a v slovenskej chýbal- volalo sa to Kedy bolo najlepšie. Nechcel som robiť unáhlené závery tak som si 2x kúpil slovenskú verziu ale nepresvedčila ma tiež [zle]


08.05.2008 22:27

Re: MOTOHOUSE 05/2008

vmax
 Edvenčr 

Ikona
Hodnotenie: Zlé

já som to hovoril ... :-((((((


08.05.2008 22:42

Re: MOTOHOUSE 05/2008

Puco
 Kávičkár 

Ikona
Hodnotenie: Zlé

prelistoval som to asi 10 krát a o triumphe a aprilke ani stopa. Tak ma to nasralo, že som ten časák ani nečítal a hodil ho rovno do koša. Kuaaaa.....si z nás nerobte srande, to že na SVK triumph nikto nedováža, to neznamená že tu nemá fanúšikov. To si mám fakt zobrať úver, dať výpoveď a začať predávať motorky aby bolo o čom písať???
Chlopi, redakcia MH....teraz čo, dostanem nové číslo zdarma alebo čo...nebola to náhodou klamlivá reklama...nič v zlom, ale tešil som sa na ten článok....

Upravené 1 krát. Naposledy upravil Puco (08.05.2008 22:44)


08.05.2008 22:49

Re: MOTOHOUSE 05/2008

papaya
Darca Krvi  Kávičkár 

Hodnotenie: Zlé

chybou v sklade mi omylom poslali slovenske cislo 5 takze som mal moznost po predoslych 4roch cislach porovnat... Je naivne si mysliet, ze nieco taketo je predajne/uspesne, Aj keby tuto slovensku verziu rozdavali zadarmo pred Tescom tak ju nechcem. Nedocital som ani jeden clanok do konca, pretoze ma to nebavilo. Prepis je kapitola sama o sebe, kvalita tlaciva sa da porovnat s toaletnym papierom. Nakoniec som sa rozhodol casopis vratit a vyziadat si cesky, ktory mam predplateny.

Pre tych, ktory chcu odoberat original CZ:

Dobrý den,
předplatné v SR zajišťuje firma Mediaprint -Kapa. Posílám Vám na ně kontakt, určitě Vám vyhoví.

Mediaprint - Kapa Pressegrosso,a.s.
oddelenie inej formy predaja
Vajnorská 137
P.O.BOX 183
831 04 Bratislava

tel. 02/444 588 21
fax: 02/444 588 19
mail: predplatne@abompkapa.sk
bezplatná linka: 0800 188 826


Stašková Petra


09.05.2008 8:02

Re: MOTOHOUSE 05/2008

lure
Darca Krvi  Turista 

Ikona
Hodnotenie: Dobré

Ja som spokojný, lebo neporovnávam túto verziu so žiadnou cudzojazyčnou verziou, ale s tým, čo je publikované v slovenčine na našom trhu. Iba toto je objektívne porovnanie a tu je bezkonkurenčný. [dobre] Iste vždy sa nájde niečo, čo mi nevyhvuje, ale som si vedomí toho, že to nie je časopis pre mňa, ale pre všetkých motorkárov a asi všetci dobre vieme, ako sa líšime napr. len tým, aký štýl moto preferujeme. Tiež ma napr. nezaujímajú rozhovory s tzv. modelkami, ale nerobím z toho problém - jednoducho túto časť nečítam. [zle]


15.05.2008 11:57

Re: MOTOHOUSE 05/2008

chrene
Darca Krvi  Turista 

Ikona
Hodnotenie: Dobré

Na preklade treba este popracovat, ale obsahovo je to dobre. Aj styl pisania mi viac vyhovuje, ako v inych slovenskych casakoch. Naviac, v MH sa objavuju velke porovnavacie testy, co v inych slovenskych nenajdes. Treba porovnavat s tym, co je na trhu, lebo ked som si nedavno v Motomagazine precital novu rubriku "SUV pre motorkarov", mi prislo zle, odvtedy ho nekupujem.
Co tu bolo spomenute o (ne)kvalite papiera, je nezmysel.


15.05.2008 12:31

Re: MOTOHOUSE 05/2008

Tommy911
 Bahniak 

Hodnotenie: Zlé

Sa mozem vysrat na tu debilnu trapnu slovensku verziu...Predplatil som si cesku verziu a nie zas o tolko drahsia,ale citanie je to rozhodne lepsie!!!



Pridať príspevok môže len registrovaný používateľ, člen Motoride Klubu.

PC verzia motoride.sk

© Copyright 2001-2022 Motoride.sk | ISSN 1336-6491 | info@motoride.sk | Podmienky poskytovania služieb. | RSS:
Obsah stránok MotoRide.sk je chránený autorským zákonom. Kopírovanie v akejkoľvek podobe bez súhlasu je nezákonné.
Počet návštevníkov Dnes: 6402 | Včera: 194003