Zdravim, chcem si doniest z Ceska velkeho bandita a zaujima ma jeden fakt, ci potrebujem na urade preklad papierov od motorky, alebo je nestastnou nahodov nieco v tomto state aj logicke a netreba? Prosim nepiste mi tu, ze mam ist sa spytat na urad, presne tomu sa chcem vyhnut. Dakujem

Nemusis mat preklad.

Nemusis mat preklad.

tref preklad z ceskeho jazyka nepotrebujes

Tiez potvrdzujem, urcite nepotrebujes....Maju to tam aj zvlast vypisane.....

maju pravdu, nepotrebujes. je som teraz v marci prihlasoval moto z ciech a nebol treba.

Podľa zákonov EÚ nie je potrebný preklad zo žiadneho jazyka Európskej Únie !!!
Existuje totižto 26 , či 28 úradných jazykov EÚ a doklad predložený v ktoromkoľvek z týchto jazykov je platný .
Ľudia Slovenskej republiky toto právo nepoznajú a tak pekne grcajú svoje peniaze za všetko , čo si Pán úradník zmyslí .

Základnou ideou založenia Európskej Únie je Voľný pohyb osôb , tovaru , kapitálu a služieb .

Európsky súdny dvor riešil niekoľko sťažností občanov EÚ voči zvyšovaniu nákladov vzniknutých žiadosťami úradníkov o preklady do jazyka danej krajiny a sťažnostiam vyhovel , t.j. štát musel kompenzovať náklady spojené s prekladmi + samozrejme ušlý zisk , obmedzovanie možnosti využívať svoj majetok atď ...

Nevyžadovanie prekladov z češtiny je diskriminácia iných štátov (jazykov) EÚ a na to je EÚ veeľmi citlivá .
Po prvej sťažnosti vznesenej pred Európskou komisiou by ste videli , ako by sa slovenskí úradníci dosrali .

Ale , kde nie je žalobcu , niet ani sudcu .

P.S. Úpravy pre ľahšie pochopenie .

Upravené 2 krát. Naposledy upravil brazel (11.04.2009 21:01)

supeeer, dakujem vam velmi pekne, pomohli ste mi.

brazel predlozim doklad napr. vo flamstine a mal by sa akceptovat v SR?
Neviem nahodou, ci narodna legislativa neupravuje pouzitie jazykov v uradnom styku...

kankoXF , o súdnych prípadoch spojených s týmto je písané aj po internete , žiaľ pri výmene PC som tie adresy "odpásol" a nechce sa mi ich hľadať znova , pomôcť s týmto by mohol copy , on sa mi zdá dosť zbehlý pri hľadaní na internete a navyše aj inteligentný na to , aby vytriedil , čo je podstata .

Skúsim mu poslať SS .

ak by si potreboval ceskoslovenskeho tlmocnika,tak sa ponukam

brazel nie je nahodou ten anglicky dodatok v TP platny v celej EU? Nechce sa mi verit, ze by mi na kazdom urade v EU poskytli uradny preklad z SR TP