Chcete český motohouse alebo si budete radšej kupovať slovenský, na túto tému sa môžete vyjadrovať TU. Linku som hodil chlapcom z MH. Môj názor je jednoznačne český, žiadnu osekanú slovenskú * vezriu.

Pozri obrázok
PS: fotka bola uverejnená z láskavým Luciknkyným zvolením.

Upravené 2 krát. Naposledy upravil vmax (07.03.2008 5:13)

Pockam s nazorom kym sa vyjadri Lucynka...nech povie najprv ona!
Peknuo dieta...zeby cely apa-pohodlny posed a kludne rozjimanie v sedle...asi hej?!

hehe, ďakujem Gabo čo nespíš , kurňa neserte ma aj PetoDL hneď povedal - že kde ma Luci videla jazdiť. Vraj na tom sedí rovnako ako ja na Varadere

minulý rok som si na výstave zaobstaral Motohous a veľmy sa mi páčil ale u nas nedostať v slovenskej verzii nepoznám ani som doteraz nevidel

ceske casopisy nekupujem a slovenske my stacia aj tak je vo vsetktch to iste ,ak je nejaka novinka hned je vo vsetkych .

Ja kupujem cesky Supermoto, ten sa mi pozdava asi najviac len ta cena

Priznám sa, slovenský som rukách ešte nemal, ale má mať menej strán.... Ja už som si zvykol na ten český a zvyk je železná košela

chcem radsej cesky. okliestena "mutacia" bude stat za prd.

Z českých najradšej Motoráj ,v ostatných není moc o cruiseroch a turistike a zo slovenských jedine Urob si sám!

Upravené 1 krát. Naposledy upravil cazzo (07.03.2008 11:35)

Ja uy motocasopisy nekupujem. Pravidelne som kupoval SMC asi rok a pol, no bolo to stale dookola to iste. Nic zaujimave.

ako na tú fotku pozerám druhýkrát, stále viacej sa mi to zdá ...
moja odpoveď na tvoju otázku je: dnes som kúpil český ...

....jednoznačne český!!!!..SK motočasaky su na.....eeeeeee....

vmax: krasna bambulka

MH mam predplateny, sledujem ho uz dost dlho. Kto ho cita vie, akym jazykom pisu. Neviem si predstavit ich styl pisania v slovencine Neviem, ci by sa to vobec 100% dalo. Takze jednoznacne cesky.
Old: musis lepsie pozriet, jasne, ze ho dostat.

..predplateny cesky Motohouse ..fuck off slovensky chudobny Motohouse ..aj ked do naseho slovenskeho Motohouse prispieva aj nas skvely a jedinecny sam velky ujo Campa

ak to dobre chápem, na slovensko sa nebude distribuovať už české vydanie? nieže by som mal problém so slovenčinou, ale ja by som si to radšej čítal tak ako doteraz (hádam budú v stánkoch oba k dispozícii)...
A keď nie, tak si ho predplatím

MOTOHOUSE citam uz dlho, ale mozno aj slovensky bude dobry, nezabudajte ze cesi kopiruju od anglicanov

...a mne by hadam nevadil ani ten cesky ak bude mat slovenske titulky
a ak tu slovensku mutaciu bude vydavat POBYS,budem radsej citat madarsky Motohaz

vmax, taka trochu osobna otazka:a bude aj moj Kubo tak spokojne sediet na serbli ak mu ho poziciam? ,alebo tiez pouzivate sekundove lepidlo

asi český, už som si zvykol na štýl akým to je písané a neviem či to prekladom nestratí ten "šmrnc" a tiež menej strán to sa mi vôbec nepáči

Tak jsem se bál, že tady dostaneme strašně na prdel a ono je to zatím v klidu. No, jak už jsem napsal na našem webu v diskuzi s Vmaxem - myslím si, že slovenský MH je dobrý nápad (a nevymyslel jsem ho já, ani mi nenakázal šéf ho milovat). Pokud se někomu nebude zamlouvat, a je ortodoxním milovníkem české verze, má možno jít do předplatného (na stáncích nebude, přeci nebudeme konkurovat sami sobě . Proč ano MH SK přesně vyjadřují reakce Audina a Blaze X - české nekupuje a nebo se zdají drahé. Takže slovensky a za 69,-...
Jinak se všichni se svými argumenty zastavte na Motocyklu v Bratislavě, nejlepší bude si to říct přímo nad slovenskou verzí.
P.S. Vmax - skvělá fotka, hodně rozesmála...

Somik : dík ak ju chcete na titulku pošlem v plnej kvalite 8.MP
ale vidíš sám že viacej ľudí je za českú verziu. Ak sa to dá riešiť predplatným tak mi to stačí .

PS : 69 je mi veľmi sympatická ....

Upravené 2 krát. Naposledy upravil vmax (08.03.2008 9:56)

somik: ked si predplatím MOTOHOUSE teraz, dostanem už aj toto aktuálne číslo???

Nevie niekto kde by som sa mal poobzerať za šekom?

RS955i: tak to neviem predsaj len Luci má turistický šerblík. ak má Kubko superšportový nediv sa že sa snaží vysadať, má to po tatkovi

Somik: Aký dôvod bol váš časopis prekladať do slovenčiny?Žiadal vás niekto o to?Mali ste ohlasy zo Slovenska, aby ste to písali v slovenčine?Cena?Málo predaných kusov na Slovensku?Prečo...
Ja nechcem znevažovať vašu prácu, počkám si ako to bude vyzerať v SK verzii, ale nie je to pre vás zbytočná robota navyše?Mňa bude o.i. zaujímať štýl písania, vaše hlášky a vtipné komentáre a uznajte, budete to mať ťažké napísať to v slovenčine....holt, originál je niekedy len originál....
Neberte to tak, že vy sa snažíte pre nás niečo urobiť a my hneď na vás prskáme a nadávame, ale príde mi to zvláštne, pokiaľ to nik zo Slovenska nechcel, tak prečo.....
Uvidíme, sám som zvedavý, ale vôbec mi čeština nevadí a ani nevadila!
Ber to len ako môj názor, nevysvetľuj si to zle, že som nejaký nevďačník.
S pozdravom!

Somik..supr sestrih ..dnes som ta mal moznost vidiet v Prahe..a konecne mam ten najvacsi podpis od Carlosa aky kedy dal..ste supr

Konti: Přiznám se, že nevím přesně, písni mi prosím mailíka na somik@motohouse.cz, přepošlu to těm, co budou vědět. Díky moc.

Mortal: To rozhodnutí nebylo naše, jako kluků z redakce, na to jsme malí páni. Rozhodli manažeři a jsem přesvědčen, že ti pro to měli z bussines pohledů dostatek důvodů, když do toho šli. Sám se k takovýmto informacem (prodeje atd.) vůbec nedostanu. Jak se s překladem do SK poperou překladatelky jsem sám zvědav, snad to netratí nic z toho, co máte rádi. Uvídíme, řekneme si za týden...

To Cofferacer: Dík

O. M. G. prekladateľky ???????? no tak teraz už fakt začínam byť zvedavý na to ... dúfam že sú to motorkárky

To mi strašne odľahlo, že to nebol Váš nápad . Glotové rukávy rozhodli ! L.

Upravené 1 krát. Naposledy upravil vmax (09.03.2008 4:33)

vmax, no povodne keď som pre MH SK začal písať som bol v pohode, ale teraz mam strach či ťa uspokojím!!!!!!!!!!

Kupujem MH pravidelne uz od roku 2000. Ak pride na trh Slovenska verzia a nebude mozne kupit Cesky MH tak to prestavam kupovat! Podobnu ptakovinu sme tu uz zazili pri CMN a SMN - odvtedy som sa im vykaslal na ich SMN aj CMN. Jednoznacne chcem cesku verziu!!!

campa : ty ma nikdy nemôžeš uspokojiť kamoš !!!!!!!!

tlmic: keď nad tým tak rozmýšlam máme skupinu managerov ktorý si povedia , kurnik aj by sme to mohli predávať v čechách drahšie, ale čo zo slovákmi tam by sme chceli predávať viac ??? tak to preložíme aby češi nepindali že sú to dva rovnaké plátky za rôznu cenu a mi neporušovali akési bezvýznamné pravidlá predaja, lenže čo s tou skupinkou blbcou čo by to kupovali aj za zvýšnú cenu ( 150 sk je cena jedného MENU obedu v Blave jedného a pol v Michalovciach. !!! ).

vmax....toho som sa obával........ja že sa to mne stáva len u žien....a ono aj chlapi

150.-sk je cena 1,85 obedového menu v NZ ...

Ja neviem, co sa vsetci stazujete..Prve cislo bude v predaji od 11.marca..treba tomu dat sancu...mozno budeme prijemne prekvapeni

Polovica uspechu MH je kvalitny a specificky styl redaktorov. Neviem si to predstavit v preklade. Ale nevadi, cesku verziu si predplatim a bude.

A vobec nechapem ako moze casopis zlacniet vdaka prekladu

Upravené 1 krát. Naposledy upravil kappo (09.03.2008 11:15)

do schranky mi casopis nevojde a neverim ze sa slovenska verzia vyrovna ceskej takze asi prejdem na SUPERMOTO

Jeden cas urobili vydavatelia ceskeho casopisu Computer to, ze prelozili do slovenciny len titulnu stranku, a zvysok casopisu ostal v cestine. Ako to s nim je teraz neviem, uz ho nekupujem To len tak som poznamenal, ze aj takto je mozne poslovenstit casopis

Vy to aj čítate?Ja len pozrem obrázky v tescu a je vybavené........

Sposob akym vsetkych slovakov rovno hadzu do jedneho vreca s tym ich MH je ubohy. Hlavne narazam na to ze ked stale chceme citat CZ verziu casopicu MH co uz nebude k dostaniu na SVK pultoch, musime si ju predplatit..... Dnes som skusal maaarne si predplatit Cesku verziu MH u sendu tam ma staaaale presmerovavali na ineho cloveka az kym som sa dozvedel ze CZ verzia MH aka je teraz (hrubsia) sa neda predplatit ani na slovensko, nevedeli ze vobec taka existuje a nevedeli mi povedat ani ci je to ona ta nova verzia pretoze stale stala iba 112 SK....A uz vobec mi nevedeli povedat cenu tohto noveho predplatneho na SVK.... Takze neviem ci to bol Vazne dobry krok urobit 2 mutacie casaku ked o to nikto neziadal. Aspon to predplatne mali zabezpecit jednoduchsie..... Myslim si za vsetkych ze je to vazne blbost s tym rozdelit aj tento dobry casak na 2 rozdielne , je to ako rozdelenie republik..... ked vsetkym vyhovovalo to co bolo......

vmax.....super fotto...

to je ale kocka a hned od malicka vie, co ma citat. super

Dnes som si kúpil slovenskú mutáciu, prečítam uvidím potom poviem,

ale zatiaľ je moj názor že českú verziu som čítal rád,
a s predplatným na slovensko som mal problém podobný ako kazan

No, chlapi, tak sa mi zda, ze Vam budem dovazat cesku verziu MH kazdy vikend přímo z Přahy

Ono to tu v Cechach vyjde o dost lacnejsie aj po prepocte na SKK, netusim, podla akeho kurzu to prepocitavali, bol to vsak znacny rozdiel. Ja viem, náklady na dopravu, distribucia v SK, ale aj tak...

Musim vsak vyslovit aj kritiku na vsetky motocasopisy vseobecne. Zacina sa tam objavovat spusta reklam, zaujimave clanky, testy, recenzie ubudaju. Casto vaham, ci si to este mam vobec kupovat... Takze tak...

Amen

Včera som si predplatil motohose v inchebe za 990sk v ich stánku

ja kupujem svet motocyklov a moto magazin a v obidvoch je zhruba to iste

Autobild pre Rakusakov vychadza presne rovnaky ako pre Nemcov. Akurat namiesto asi 16 stran nemeckej reklamy je vnutri vsity odlisny obsah - listy s textami a reklamou specialne pre Rakusakov.

copy a to nie je ani prelozene do rakustiny?

No ja som si MH kupoval podla vydania asi tak kazdy druhy. Teraz ked to nebude v tej cestine, tak sa na to asi vy.....m a nekupim vobec. Fakt to bol naj casak, ale predplatne nemusim, lebo netuzim po kazdom vydani. Aj ta ceska reklama ma skor zaujimala pre rozsirenie mojho obzoru. TAKZE SLOVENSKY MH
ASPON ostane viac na benzin

Upravené 1 krát. Naposledy upravil Marino (18.03.2008 14:52)

No, predvčerom som si kúpil slovenský MH a celkom sa mi páčil. Najviac ma dráždili, priznám sa, Campove komentáre. Myslím, že netreba byť za každú ceny ftipný.

Celkový dojem je úúúúplne OK, nemám pocit, že by dramaticky utrpel rozsah a kvalita sa mi celkom páči. Navyše tá kočka na plagáte....

Záver - mne sa páči, budem ho kupovať tak, ako som kupoval český.
(Predsa len ma prekvapilo to množstvo negatívnych komentárov na niečo, čo ste tu nikto nikdy nevideli.)

Beriem to. Polepším a vylepším.

Držím palec.
Aj keď mi je jasné, že štýlovo sa slovenský MH o českého veľmi líšiť nemá a v českom ma tiež niektoré komntáre dráždia.
Zatím je to dobrý.....

Som za cesku,slovenska nahrada je slaby odvar.

včera som si kúpil slovenský Motohouse a musím povedať, že ten preklad fakt nič moc ... áno, obsahovo je to to isté, ale česká verzia má "šťavu" ktorá tým prekladom do slovenčiny úplne zmizla ...takže radšej si nechám kupovať českú verziu u susedov

www.motorkari.cz/clanky/aktualne-v-tisku...
citujem:Dnešním dnem se slovenský Motohouse rozrůstá do rozměrů toho českého a nikdo tak už nebude moct naříkat, že by byl ve slovenštině o něco ochuzený. A my z toho máme radost, protože je to další splněný slib. Slovenská verze se navíc rozroste i o novinky, reportáže a rozhovory regionálního rozsahu, čímž se definitivně staneme časákem pro všechny SK-motorkářské „kubatury“. Za což jsme samozřejmě vděční, a nejvíc našemu spolupracovníkovi Majovi.